Source Sai Bhajans, Germany, cassettes with the songbook by Heinrich Malina

Tulsi (Ocimum sanctum)

English

Auspicious, lovely Krishna, You killed the multi-headed snake demon.

In order to protect us against floods and extinction, You lifted up the mountain Govardhana. You destroy the dark clouds in our hearts. You reside in the minds of those that revere You as devotedly as once the herdswomen did.

In the forests of Brindavan You had put on a garland of Tulsi-plants,

Today You wear orange clothing to fight the demons of selfishness.

Deutsch

Glückverheissender, lieblicher Krishna, Du hast den vielköpfigen Schlangendämon getötet.

Um uns vor Flut und Untergang zu schützen, hast Du den Berg Govardhana hochgehoben. Du zerstörst die dunklen Wolken in unseren Herzen. Du wandelst im Geiste derer, die Dich so hingebungsvoll verehren wie einst die Hirtinnen.

In den Wäldern von Brindavan hattest Du eine Girlande aus Tulsi-Pflanzen umgehängt,

Heute trägst Du ein oranges Kleid im Kampf gegen die Dämonen des Egoismus.